Jesús Graván.- Algunos, sin duda, los más ortodoxos filólogos hispánicos, creerían que estoy loco. Dirían que cómo puedo comparar al poeta barroco cordobés, Luis de Góngora, con el trapero sevillano, J.C Reyes; o como puedo comparar al genial poeta conceptista, Francisco De Quevedo y Villegas con el reguetonero, Quevedo o con el mismo, J.C Reyes. La respuesta es sencilla: todos hacen poesía. Más culta o popular. No sabría decirte quiénes de ellos ahondan más en la poesía popular y quiénes en la poesía culta. Aunque pueda parecer obvio, os aseguro que no lo es. Muchos poetas clásicos y cultos como: Machado, Juan Ramón Jiménez, Rafael Alberti o el propio Lorca, exploraron la senda de la poesía popular.
El cantante sevillano, J.C Reyes, con su canción: “Piribiri” ha construido una alegoría retórica al más puro estilo conceptista, ya que la esencia del conceptismo era decir lo máximo utilizando los mínimos recursos. Y J.C Reyes lo hace prácticamente con una sola palabra, consiguiendo que el significante de la palabra: “piribiri” traspase incluso el sentido figurado.
Si yo fuera profesor de la ESO, y quisiera enseñar de forma atractiva a loschic@s lo que es una metáfora, una alegoría o cualquier otro recurso estilístico, podría utilizar ejemplos actuales de la poesía urbana y popular que emanan del trap, el hip hop, el flamenco o el reguetón. Y luego les iría introduciendo en los clásicos o en los/as autores/as del temario en cuestión. He encontrado muchas analogías en las letras de los raperos actuales y los autores clasicos en cuanto a los temas que tratan; por ejemplo, el tema musical del propio J.C Reyes con Cano:"Historia de un Bandolero", me recuerda a los poemas de los poetas Románticos del siglo XIX que pusieron de moda la temática de los bandoleros.O incluso también se podrían utilizar para hablar de la métrica y la rima.Pero eso daría para otro artículo distinto.Aunque también tengo claro que no cogería cualquier canción para tratar con loschic@s. Eso está claro, porque hay algunas con un contenido claramente machista o con escasos valores humanos y éticos. Para hacer la clase más atractiva, incluso podríamos invitar al artista en cuestión para hablar con loschic@s de temas literarios, sociales y/ o vitales. Creo, bajo mi humilde opinión, que podría ser una gran estrategia para que loschic@senganchen o empaticen con la poesía. Analicemos,por ejemplo, la canción ya mencionada: “Piribiri”.
Antes de analizar verso a verso, vamos a contextualizar el término o la palabra con la que el poeta, como buen trovador, construye su canción. La palabra: “piribiri” parece ser que puede provenir, o que puede tener dos etimologías: Una que proviene del lenguaje coloquial latinoamericano, donde “Piribiri” significa picor u hormigueo y otra que proviene de una evolución del término coloquial “Piripi”, que significa ebrio o borracho. Partiendo de esta base, podemos analizar como J.C Reyes construye su sucesión de metáforas entorno a esta palabra y lo convierte en alegoría. Ahora vamos a intentar descifrar o desencriptar la canción en cuestión:
Hacíamos lo que sea por piribiri (En este verso, la palabra podemos interpretar que significa “dinero”, un significado que toma en más de una ocasión, como es el caso del siguiente verso).
Yo paso y los niños están buscando el piribiri (Aquí puede significar dinero o quizás también comida o un término más subjetivo como la felicidad).
A 300 se pone el piribiri (Aquí interpreto que significa coche, es decir que a 300 km/h se pone el coche)
Salimos y nos llevamo' 300 piribiri (Aquí interpreto que también significa dinero).
En cajas están pesando el piribiri (Aquí puede ser dinero o droga).
Cuida'o que la que yo tengo suenapiribiri (suena bien). Aquí además podemos apreciar cómo hay una elipsis, ya que no se especifica el sustantivo, el cuál puede ser música.
El teléfono ring-ring, piribiri (Aquí también puede significar que suena el teléfono y quieren piribiri, es decir, droga).
Me busqué otros 150 piribiri(Aquí vuelve a significar dinero)
Los peines, le caben 30 piribiri(Aquí pueden caber varias interpretaciones. Dejo que los lectores saquen sus propias conclusiones, yo creo que pueden ser trenzas del pelo, ya que él es muy dado a aparecer en sus vídeos con ellas, pero no lo tengo claro).
Tijeras pa' juntarnos un pellizco en piribiri(Aquí puede significar también dinero o droga. Aunque me genera muchas dudas).
Cuida'o con el que habla mucho, es piribiri (Aquí significa chivato, como el propio Reyes especifica en el siguiente verso).
Chivato, le dieron en la cara un piribiri (Aquí significa “golpe”).
En la esquina, la cosa está piribiri (Aquí puede significar que la cosa está bien o mal).
Tranquilo cuando salgo de fiesta piribiri(Aquí puede significar que cuando sale de fiesta todo fluye).
Con un par de copas me pongo piribiri (Aquí significa contento o borracho).
Me gusta que trasnoche pa' darle piribiri (Aquí puede significar sexo).
Piribiri, pi-pi, piribiri
Piribiri, pi-pi, piribiri
Piribiri, pi-pi, piribiri
Piribiri, piribiri, pi-pi, piribiri
Por piribiri he esta'opiribiri (Este verso puede significar: Por dinero he estado loco o por piribiri he estado enganchado).
Por eso mismo es que no me deja ni dormir
Pero con mucho menos piribiri (En este verso también significa dinero).
De la vida también supe sobrevivir.
A la casa volví con piribiri (Lo mismo que en el anterior verso donde aparece la palabra, también significa dinero).
No importa si pago el precio en piribiri (Aquí creo que significa cárcel).
Quiero darle al mundo a mis piribiris (Aquí el término se refiere"a mis niños").
Y que la mamá deje de llorar por mí.
Pa' el Mickey, yo también quiero piribiri (Quiero lo mejor).
A mi Samara, un millón de piribiri (Aquí puede significar besos).
La casa en Minitinro es piribiri(Aquí puede significar que la casa es guay).
A mis colegas que la llevan pila de piribiri.(Aquí puede significar suerte para esos colegas que la llevan).
Pa' mi familia yo busco el piribiri (Aquí podría tener varias acepciones: dinero, comida o felicidad).
Esto lo escribo con to mi piribiri. (Aquí puede significar que lo escribe con todo su punto de inspiración, lo que coloquialmente también podríamos denominar embolicaera, del verbo embolicar. O incluso podría significar colocón).
Con Dios y echándole un par de piribiri (Aquí está claro que significa echándole un par de cojones, es decir, con valentía).
Me muero como sea pero harto de piribiri (Aquí puede significar de nuevo dinero o felicidad).
Una vez analizada la canción,según mi punto de vista, que puede no ser, ni mucho menos el más acertado; eso es lo bueno de la poesía, que caben múltiples interpretaciones de cualquier poema, quiero decir que como no soy profesor de Lengua y Literatura, sino que soy educador de menores conflictivos y en riesgo de exclusión social, o como a nosotros nos ha gustadollamarnos siempre; educadores de calle; y J.C Reyes sabe bien lo que es la calle y cómo salvarse de ella a través de la música, me gustaría invitarlo públicamente a que acepte venir como protagonista a tener un encuentro Socio-Artístico con nuestros/as jóvenes en riesgo de exclusión social.
